Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.34 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.34 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KUB 42.34 #CTH 246.II
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

rev.! Iv 1′ 7sieben:QUANcar x‑in‑n[u(‑)

7
sieben
QUANcar

rev.! Iv 2′ 1‑ENein:QUANcar tup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ‑T[Uaus:{ABL, INS}

1‑ENtup‑pa‑aš‑T[U
ein
QUANcar
Truhe
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
aus
{ABL, INS}

rev.! Iv 3′ 1‑ENein:QUANcar ú!‑ra‑aš‑ti‑išPlatte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ura:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Platte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
Ura:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
Ura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
[


1‑ENú!‑ra‑aš‑ti‑iš
ein
QUANcar
Platte
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ura
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ura
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Platte
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
Ura
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
Ura
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

rev.! Iv 4′ 1‑ENein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} x[

1‑ENGIŠPISAN4TA‑PAL
ein
QUANcar
Kiste
{(UNM)}
vier
QUANcar
Paar
{(UNM)}

rev.! Iv 5′ 1‑ENein:QUANcar ku‑u‑pa‑aš(Elfenbeinschmuck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
planen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)}
SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
GIŠE[SI

1‑ENku‑u‑pa‑ašZU₉SIGIŠE[SI
ein
QUANcar
(Elfenbeinschmuck)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
planen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}

rev.! Iv 6′ 1‑NUein:;
erst-:
ḫar/ḫur‑na‑šal‑la ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)}
SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
x[

1‑NUḫar/ḫur‑na‑šal‑laZU₉SI
ein

erst-
Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}

rev.! Iv 7′ 1515:QUANcar GIŠGA.ZUMKamm:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)}
SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)}
5fünf:QUANcar x[

15GIŠGA.ZUMZU₉SISÍG5
15
QUANcar
Kamm
{(UNM)}
Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
Wolle

Wolle
{(UNM)}
fünf
QUANcar

rev.! Iv 8′ 1717:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}
ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)}
SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
2zwei:QUANcar TÚGka‑l[u‑up‑pa‑aš(?)Unterkleid:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

17ALAMZU₉SI2TÚGka‑l[u‑up‑pa‑aš(?)
17
QUANcar
Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}
Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Unterkleid
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev.! Iv 9′ 2020:QUANcar KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} URUḫa‑at‑ta‑l[i

20KUŠE.SIRURUḫa‑at‑ta‑l[i
20
QUANcar
Schuh
{(UNM)}

rev.! Iv 10′ 8acht:QUANcar GADA!Leintuch:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} 2929:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} [


8GADA!SIG29GADA
acht
QUANcar
Leintuch
{(UNM)}
dünn
{(UNM)}
29
QUANcar
Leintuch
{(UNM)}

rev.! Iv 11′ 1‑ENein:QUANcar KUŠA.GÁ.LÁ ŠA KAR‑TA[P‑PÍZugtierführer:{GEN.SG, GEN.PL}

1‑ENKUŠA.GÁ.LÁŠA KAR‑TA[P‑PÍ
ein
QUANcar
Zugtierführer
{GEN.SG, GEN.PL}

rev.! Iv 12′ 2zwei:QUANcar GÍR.TUR ZABAR!Bronze:{(UNM)} (text: ZA〈BAR〉)Bronze:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar iš‑ga‑p[u‑zu‑zi

2GÍR.TURZABAR!ZA〈BAR〉)1‑ENiš‑ga‑p[u‑zu‑zi
zwei
QUANcar
Bronze
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
ein
QUANcar

rev.! Iv 13′ 2zwei:QUANcar wa‑ar‑pa‑[a]l ZABARBronze:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar ka‑x[

2wa‑ar‑pa‑[a]lZABAR1‑EN
zwei
QUANcar
Bronze
{(UNM)}
ein
QUANcar

rev.! Iv 14′ [ ]x x [ ‑a]l ZABARBronze:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TA!‑PALPaar:{(UNM)} [

ZABAR2TA!‑PAL
Bronze
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Paar
{(UNM)}

rev.! Iv 15′ [ ]‑iš ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)}
SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
1‑ENein:QUANcar !‑TU[aus:{ABL, INS}

ZU₉SI1‑EN!‑TU[
Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
ein
QUANcar
aus
{ABL, INS}

rev.! Iv 16′ [ ŠU‑RU‑U]Ḫ‑TUM NA₄Stein:{(UNM)} [


ŠU‑RU‑U]Ḫ‑TUMNA₄
Stein
{(UNM)}

rev.! Iv 17′ [ ]x URUḫal‑paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠESI ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)}
SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

URUḫal‑paGIŠESIZU₉SIIŠ‑T[U
Ḫalab
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
aus
{ABL, INS}

rev.! Iv 18′ [ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
2zwei:QUANcar GIŠHolz:{(UNM)} x[

pé‑r]a‑anKÙ.SI₂₂e‑eš‑zi2GIŠ
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Gold
{(UNM)}
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
zwei
QUANcar
Holz
{(UNM)}

rev.! Iv 19′ [ ]x‑zi pár‑ta‑ašKlaue(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 1ein:QUANcar NA₄ [


pár‑ta‑ašKÙ.SI₂₂GAR.RA1
Klaue(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gold
{(UNM)}
ausgelegt
{(UNM)}
ein
QUANcar

rev.! Iv 20′ [ ]x SAG.DUKopf:{(UNM)} [

approx one line broken away before end of rev.! iv

SAG.DU
Kopf
{(UNM)}

Lf. edge 1′ ]x GADAḫu‑u‑wa‑an‑da‑radünnes Gewand:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dünnes Gewand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
TÚG[

GADAḫu‑u‑wa‑an‑da‑ra
dünnes Gewand
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dünnes Gewand
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Lf. edge 2′ ]x x x x 1‑NUein:;
erst-:
TÚGḫa‑x‑x[

1‑NU
ein

erst-

Lf. edge 3′ ]x[ ]x x x[

tablet breaks off

0.35954403877258